Contexto
Contexto

Contexto in Spanish

Today's Spanish puzzle, playable here. Every guess is ranked by how close it is in meaning.

Adivina la palabra secreta. Los intentos más cercanos reciben números más bajos.

    A Spanish edition, not a translated one

    The board above is today’s Spanish puzzle. It has a different answer from the English one, and that is the point rather than an oversight — a game about how close two words are in meaning cannot be translated, because meaning does not survive the trip.

    The neighbourhood of ocean is not the neighbourhood of océano. The words that sit closest to each are drawn from how each language is actually written, and those two sets do not line up. So the Spanish edition is generated from Spanish text, start to finish: its own vocabulary of 70,000 words, its own rankings, its own answer each day.

    What actually differs, measured

    These are not impressions. Both editions are measured the same way, over 300 sampled puzzles each, and they come out differently.

    • Different best opening word. In Spanish the strongest measured opener is hombre, which lands inside the top 1,000 on 19% of puzzles. In English it is teacher. Neither is a translation of the other, and neither would work well in the other language.
    • Different vocabulary size. Spanish ranks against 70,000 words, English against 70,000.
    • Different behaviour around word forms. When you guess a word whose plural or conjugation is the answer, Spanish puts the related form in the top ten 83% of the time. Spanish carries gender and a much heavier conjugation load than English, so near-misses cluster differently — a wrong ending usually still tells you that you are close.

    How to play, in one paragraph

    Type any Spanish word. You get back its rank: 1 is the answer, and a low number means the word sits close in meaning. Rank 70,000 means nothing in the language is further away. Spelling and length carry no information at all — only meaning does. Open with a broad everyday noun to find the region, then follow whichever guess improved your rank.

    The rest of the Spanish site

    The board above is one door in. The Spanish edition has everything the English one does, on its own Spanish URLs: the daily puzzle, hints for today, today’s answer once you are done, and unlimited play if one word a day is not enough.

    There are also editions in Portuguese and French, each built the same way and each with its own answer today.

    Frequently asked

    Is there a Spanish version of Contexto?
    Yes. Contexto runs a full Spanish edition with its own daily word, its own vocabulary and its own rankings. The board above is today's Spanish puzzle — you can play it right here, or open the Spanish site for hints, past puzzles and unlimited play.
    Is the Spanish word just a translation of the English one?
    No, and it could not be. The two editions are generated separately from separate Spanish and English text, so they have different answers on the same day. Translating the answer would break the game rather than localise it.
    Do I need an account or an app?
    Neither. It runs in the browser, it is free, and nothing is stored beyond your own progress on this device.
    Which Spanish does it use?
    One vocabulary drawn from Spanish as it is written across Spain and Latin America, rather than a single national standard. Regional words are ranked on how they are actually used, not on where they come from.
    Share this page
    Back to top