Contexto in Portuguese
Today's Portuguese puzzle, playable here. Every guess is ranked by how close it is in meaning.
Adivinhe a palavra secreta. Palpites mais próximos recebem números menores.
A Portuguese edition, built from Portuguese
The board above is today’s Portuguese puzzle, and its answer is not the English answer translated. It could not be. This is a game about which words sit closest in meaning, and that ordering comes out of how a language is actually written — so it has to be measured in Portuguese, from Portuguese, or it measures nothing.
The vocabulary is Brazilian Portuguese: 48,961 words, each ranked against the day’s answer.
Portuguese plays differently, and here is the difference
Of the four editions, Portuguese is the one that feels least like the English game. Two measurements, both taken over 300 sampled puzzles:
- A smaller vocabulary: 48,961 words against English’s 70,000. That compresses the whole scale. A rank of 20,000 is halfway down the English list but much further along in Portuguese, so the same number means you are closer than your English instincts suggest.
- Word forms help less often. When the answer is a plural or a conjugation of a word you have already tried, Portuguese surfaces the related form in the top ten 70% of the time, against 88% in English. Portuguese carries far more inflection than English, and the forms scatter rather than cluster — so a near-miss ending is a weaker signal here, and it pays to change the word rather than its ending.
One thing that did line up: the strongest measured opening word in Portuguese is professor, and in English it is teacher — the same idea in both languages, which is a coincidence rather than a rule. Spanish and French both open best on something else entirely.
How to play, in one paragraph
Type any Portuguese word. You get back its rank: 1 is the answer, and a low number means the word is close in meaning. Accents are optional — guesses are matched with them normalised. Spelling and length carry no information; only meaning does. Open broad, then follow whichever guess improved your rank.
The rest of the Portuguese site
The Portuguese edition has everything the English one does, on its own Portuguese URLs: the daily puzzle, hints for today, today’s answer, and unlimited play.
There are also editions in Spanish and French, each with its own vocabulary and its own answer today.
Keep reading
Frequently asked
- Is there a Portuguese version of Contexto?
- Yes. Contexto runs a full Portuguese edition with its own daily word and its own vocabulary. The board above is today's Portuguese puzzle — play it here, or open the Portuguese site for hints, past puzzles and unlimited play.
- Is it Brazilian or European Portuguese?
- The vocabulary is built from Brazilian Portuguese, which is where most players of this game are. European Portuguese readers will find almost everything familiar; the differences show up in a small number of everyday nouns rather than in how the ranking works.
- Does the Portuguese puzzle have the same answer as the English one?
- No. Each edition is generated from its own language, so the answers differ every day. A semantic word game cannot be translated — the words closest in meaning to a Portuguese word are not the translations of the words closest to its English equivalent.
- Do accents matter when I guess?
- No. Guesses are matched with accents normalised, so typing a word without its accent still finds it. Only meaning affects your rank.